В Самаре с 1 марта все вывески должны быть на русском языке

С 1 марта в Самаре, как и по всей стране, вступает в силу обновленный закон о защите государственного языка.

Грядущие изменения напрямую коснутся внешнего облика городских улиц, работы местных предпринимателей и привычного визуального пространства, к которому привыкли самарцы.

Основная цель нововведений заключается в том, чтобы сделать информационную среду максимально доступной и понятной для каждого жителя региона. Теперь все вывески, информационные стенды, указатели и даже интернет-ресурсы компаний должны быть оформлены на русском языке. Это касается не только крупных торговых центров на Московском шоссе или улице Ново-Садовой, но и небольших локальных заведений в историческом центре города.

Закон не накладывает полный запрет на использование иностранных слов, однако меняет их статус. Любая надпись на латинице теперь может существовать только в качестве дополнения к основному тексту на кириллице. При этом соблюдается принцип равнозначности: русский текст обязан быть таким же крупным и заметным, как и иностранный дубль. Спрятать перевод в углу вывески или сделать его мелким шрифтом больше не получится. Для многих самарских владельцев кафе, магазинов и сервисных центров встает вопрос сохранения узнаваемости бренда. Закон оставляет право использовать иностранные названия только тем компаниям, чьи товарные знаки официально зарегистрированы в Роспатенте. Если название «Coffee Shop» является частью зарегистрированного бренда, его можно оставить без перевода. В противном случае владельцу придется либо добавить русскоязычный вариант, либо заняться длительной процедурой регистрации знака, которая в среднем занимает около года.

Особое внимание самарским застройщикам стоит обратить на нейминг новых жилых комплексов. Если объект вводится в эксплуатацию после 1 марта, его название и рекламные материалы должны соответствовать новым нормам русского языка. Исключение сделано только для тех ЖК, которые уже сданы.

Для самозанятых граждан ситуация сложнее: по закону они не имеют права на регистрацию товарного знака, а значит, их рекламные конструкции должны быть полностью русскоязычными.