Известная австралийская певица Перукуа восхитилась Самарой и её жителями

Перукуа – австралийская певица, исполнительница номер 1 в жанре «World Music» в Австралии, ведущая самых больших в мире практических семинаров для женщин, посетила Самару с концертом. Для выступления гостье города была предложена помощь ассистента и переводчика Дарьи Гориной, студентки третьего курса факультета филологии и журналистики Самарского университета. Девушка поделилась с tvsamara.ru своими впечатлениями от работы.

"Приглашение произошло очень неожиданно и спонтанно. Моя компания ООО «Мак Групп» искала человека на роль ассистента со знанием английского на разговорном уровне. И моя коллега вспомнила про меня. Я тогда на учебу ехала в переполненном автобусе, и настроение мое, мягко говоря, к общению не располагало. И тут прилетело сообщение. Просто спросила свободна ли я в день концерта и написала, что я буду ассистентом у австралийской певицы. Мне это моментально настроение подняло! Было ощущение, будто я эту возможность несколько лет ждала - и вот оно. Хотя, на самом деле, так и есть - действительно ждала. Ждала хоть какую-то возможность попрактиковаться в своем знании языка в реальной жизни. Тем более с человек из Австралии. Их акцент многим кажется более сложным для восприятия. Но мне так не показалось. Проблем с пониманием не было вообще", - рассказывает Дарья.

"Поначалу спокойно всё восприняла, обрадовалась. А потом, когда начала осознавать, что вообще произошло и чем я буду заниматься — начала нервничать. По большей части, просто накручивала себя: «А вдруг у меня не такой хороший уровень знания языка?», «а вдруг она начнет говорить, а я ни слова не пойму и не буду знать, как ответить?», «а вдруг вообще с ролью ассистента не справлюсь?» … И много других «а вдруг…». В какой-то момент даже мысль закралась, «а может отказаться? Не рисковать?», но я ее выбросила из головы быстро. Я как-то цитату слышала, не помню откуда, но она мне запомнилась: «Если движешься в том направлении, в котором растет твой страх — значит, ты на правильном пути.». Бояться провала нормально, хоть нас со школы и учат, что, если получишь двойку, не сдашь экзамен, сделаешь ошибку — всё, конец света. Но это же бред. Ошибки — часть жизни, без ошибок не возможен опыт и рост. И даже если ты боишься совершить ошибку, все равно надо двигаться вперед и не упускать возможность, ведь она может больше и не представиться. Я кучу возможностей в своей жизни упустила из-за страха провала. И мне тогда очень не хотелось, чтобы возможность поработать ассистентом-переводчиком дополнила этот список", - делится воспоминаниями переводчица.

Фото: Дарья Горина

"Конкретных каких-то обязанностей у меня не было. Нужно было просто постоянно находится с Перукуа рядом, на случай если что-то понадобится. Собственно, так и было. Сначала, до ее приезда, подготовили гримерку по райдеру. Потом, когда она приехала, я представилась, объяснила, кто я и зачем. Далее просто была постоянно рядом. Общалась со звукорежиссёрами, когда возникала проблема коммуникации. Творчество у нее необычное, конечно. Собственно, и концерт изначально позиционировался как концерт-медитация. Так даже на афишах написано было. Стиль музыки я, наверное, даже пытаться идентифицировать не буду: там и лаундж (легкая фоновая музыка), и электронные биты, и акустика. И вокал у нее интересный, необычный. На самом деле, по-моему, лучше просто послушать и понять самому, потому что из объяснений даже полная картина не сложится", - вспоминает Дарья.

"Зрители были в восторге, цветов много надарили в конце концерта. Сам концерт был поделен на два акта: первый — просто концерт в обычном его виде, второй — медитация (мягкая фоновая музыка и ее голос, который говорил, как дышать и что делать). Те, кто занимаются или когда-либо занимались медитацией, думаю, понимают, о чем речь", - рассказала о своих впечатлениях от концерта Перукуа девушка.

"Перукуа была очень дружелюбной. Я не то чтобы очень сильно верю в энергетику от людей, но бывает же такое, что общаешься с человеком, а тебе некомфортно и понять не можешь почему. Здесь такого не было. С самого начала и до конца мероприятия она была очень доброй, открытой. В конце мероприятия мы сделали пару фотографий и обнялись. Я ее поблагодарила, обменялись комплиментами и всё", - вспоминает Дарья Горина.

Фото: Дарья Горина

"Она очень любит Россию и Самару в том числе. Люди ей очень понравились, она хорошо о них отзывалась. Она и со сцены это говорила зрителям. У нее даже песня есть с названием «Русская душа». По-моему, этот факт сам за себя говорит. Концерт прошел замечательно. Все места в КРЦ «Звезда» были заняты, яблоку негде упасть было. Зрители тоже все дружелюбные были, вежливые. Я в какой-то момент листовки концертные раздавала в холле, все вежливые были, учтивые, с радостью брали эти брошюры. Те, кто когда-либо раздавал листовки знают, что, как правило, люди смотрят с недовольством и выражением лица а-ля «отцепись, бога ради». Я сама когда-то подрабатывала промоутером и ожидала типичной негативной реакции, но здесь ее не было. Даже когда отказывались, делали это вежливо. Ощущения от работы были просто огонь - словами не описать. Во-первых, сам по себе опыт очень ценный и необходимый. Во-вторых, сама Перукуа как человек очень дружелюбный, общительный. Не было какого-то ощущения, что я не вписываюсь или мешаюсь. Со всеми общалась так, будто уже несколько лет знакома. Хотелось бы побольше такого и, надеюсь, так и будет. Очень комфортно было с ней работать. Если когда-нибудь предложат снова - соглашусь. Даже раздумывать на этот счет не буду", - уверяет Дарья.

Ранее мы рассказывали о том, как известный певец Дима Билан сделал в Самаре то, что редко себе позволяет. Артиста вообще связывает с городом далеко не одна история. Не все из них приятные, случались и скандалы.